A new face for La Prensa: Claudia Annoni-Monzón joins La Prensa as Associate Editor

By Alan Abrams, La Prensa Senior Correspondent

A new face—but one that is familiar to the Northwest Ohio Latino community—has joined La Prensa as the regional, bilingual weekly newspaper’s Associate Editor.

Claudia Annoni-Monzón, a native of Buenos Aires, Argentina, assumed her new duties on January 8, 2007. She was formerly the coordinator of the highly acclaimed domestic violence outreach and support program at Adelante, Inc., a south Toledo neighborhood resource center, directed by Sonia Troche.

Annoni-Monzón brings a wide variety of professional experience to her new position.  She received her Bachelor’s degree in Social Work from the University of Buenos Aires and worked for the university’s Medical Research Institute before immigrating to the United States.

She lived in Ann Arbor, Michigan and worked for Catholic Social Services of Wayne County, MI and for the Southwest Detroit Community Mental Health Center.

Moving to New Orleans, she did yoga training before relocating in Princeton, NJ.  She first worked with victims of domestic abuse as a counselor at Womanspace in Princeton.

She then moved to the Toledo area where she worked as a yoga and cardio self-defense instructor before opening her own business, the Empowerment Corner, in Blissfield, MI.

Her parents, Carlos and Inez Annoni, live in Argentina, as does her sister Patricia.

Claudia with daughter Natalia

“My mother’s cousin was Carlos Monzón, the legendary World Middleweight Boxing Champion,” says Annoni-Monzón.   Nicknamed Escopeta (“shotgun”) for his rapid-fire punches, he remains a folk hero to many Argentineans years after his death in a tragic automobile accident.”

Although Annoni-Monzón says “working with victims of domestic violence is my passion and I enjoyed working with Sonia Troche and the staff at Adelante, I felt it was time for a vocational change, and where I could spend more time with my family.”

“I look forward to a new career in journalism and being part of a rapidly expanding Latino newspaper,” says Annoni-Monzón. Her responsibilities include: editorial, translation, marketing, and representing La Prensa at community functions.

“I had been searching for a talented person with bilingual writing skills, to reach out to non-Spanish reading Latinos, as well as to people who are interested in the culture but can’t read the language,” says Rico Neller, editor of La Prensa.

“She will be taking over a lot of my duties,” adds Neller. “Not only is she bilingual, but she understands Latino culure.”

Annoni-Monzón is the mother of two children: son Gabe, 15, and daughter Natalia, who is ten.

In addition to spending time with her children, Annoni-Monzón enjoys her one-year-old German shepherd named Lola Mora, in honor of an Argentinean heroine. She also enjoys doing the tango, which is arguably Argentina’s most famous export, perhaps second only to Annoni-Monzón herself.

Based in Toledo, with offices in Lorain and Detroit, La Prensa is Ohio and Michigan’s oldest and largest Latino weekly newspaper. Founded in 1989, it is distributed widely in five states: Ohio, Michigan, Indiana, Illinois, and Missouri, and continues to expand its readership base.

Major distribution centers for the bilingual publication include: Detroit, Ann Arbor, Adrian, Lansing, and Grand Rapids in Michigan; Cleveland, Lorain, Columbus, Toledo, and Findlay in Ohio; Indianapolis, Indiana; St. Louis, Missouri; and adjoining population centers in Illinois. In addition, the newspaper’s Web site, www.laprensa1.com is frequently visited on the Internet, now averaging over 900 visits per day—that’s over 27,000 visits per month.
 

Una cara nueva en La Prensa: Claudia Annoni-Monzón se añade a La Prensa como Editora Asociada.

Por Alan Abrams, Corresponsal de La Prensa.

Una cara nueva, pero que está familiarizada con la comunidad latina del Noroeste de Ohio, se une a La Prensa, la publicación semanal y bilingüe, en calidad de Editora Asociada.

1

Claudia Annoni-Monzón, nacida en Buenos Aires, Argentina, asumirá sus responsabilidades el 8 de enero de 2007. Ella fue encargada de coordinar el programa de educación y prevención contra la violencia doméstica en Adelante, el centro de recursos para Latinos en el área Sur de Toledo.

Annoni-Monzón aportará una amplia experiencia profesional con sus nuevas responsabilidades. Graduada de la Universidad de Buenos Aires, con el título de Licenciada en Trabajo Social, se desempeño en el Instituto e Investigaciones Médicas antes de inmigrar a los Estados Unidos.

Claudia vivió en Ann Arbor, Michigan y trabajó para  Servicios Sociales Católicos del Condado de Wayne (Catholic Social Services of Wayne County), MI y para El Centro de Salud Mental del Sudoeste de Detroit (Southwest Detroit Community Mental Health Center).

Se mudó a New Orleans, donde hizo su entrenamiento de Yoga, antes de reubicarse en Princeton, NJ donde organizó y trabajó como consejera del programa bilingüe para víctimas de violencia doméstica en Womanspace in Princeton.

Así fue que se movió al área de Toledo y después de varios a años estableció su propio estudio de Yoga en el área de Blissfield, MI, “Empowerment Corner”.

Sus padres, Carlos e Inés Annoni, viven en Argentina, al igual que su hermana Patricia y el resto de su familia.

“El primo de mi madre era Carlos Monzón, el Campeón de Peso mediano de Boxeo”, dijo Annoni-Monzón. Lo apodaban Escopeta, por su golpe derecho y rápido como una bala, él continúa siendo un héroe para muchos Argentinos, aún después de su muerte en un trágico accidente automovilístico.

Durante su carrera profesional, Carlos Monzón, combatió en 102 peleas, ganando 90, empatando 9 y perdiendo 3 (por puntos). El murió en 1995.

Annoni-Monzón dijo: “trabajar con víctimas y sobrevivientes de violencia doméstica es mi pasión y desfruté trabajar con Sonia Troche y el personal de Adelante, pero siento que es hora de un cambio vocacional, donde puedo pasar más tiempo con mi familia”.

“Estoy entusiasmada por la nueva carrera en periodismo y ser parte de un periódico Latino que esta creciendo rápidamente,” dijo Annoni-Monzoón. Sus responsabilidades incluyen: edición, traducciones, promociones y fundamentalmente representar La Prensa en eventos de la comunidad.

“Estuve buscando por una persona con talento y con conocimiento de escritura bilingüe, y que pudiera alcanzar a aquellos no-latinos, así como también a aquellos que están interesados en la cultura pero que no pueden leer el idioma”, dijo Rico Neller, editor de La Prensa.

“Ella va a estar tomando muchas de mis responsabilidades” agregó Neller. “Ella no es solamente bilingüe, sino que también comprende La Raza”.

Becky McQueen, gerente administrativo de La Prensa, coincidió con él.

Annoni-Monzón tiene dos hijos, un varón de 15 años, Gabe y una niña, Natalia de 10.

Además de pasar tiempo con sus hijos, ella disfruta de su perra “pastor alemán” de un año de edad, Lola Mora, llamada en honor a una anfitriona argentina. También goza bailando Tango,  una de la exportaciones mas famosas de Argentina, posiblemente la segunda seguido a Claudia Annoni-Monzón.

Situado en Toledo, con oficinas en Lorain y Detroit, La Prensa es el periódico latino semanal más extenso y que ha estado circulando por mayor tiempo. Fue fundado en 1989, y se distribuye en cinco estados: Ohio, Michigan, Indiana, Illinois y Missouri, y continuara expandiéndose.

Los centros de mayor distribución bilingüe incluyen: Detroit, Ann Arbor, Adrian, Lansing y Grand Rapids, Michigan; Cleveland, Lorain, Columbus, Toledo, y Findlay en Ohio; Indianápolis, Indiana; St. Louis, Missouri; y en algunos centros anexos a Illinois. Además, su página electrónica, www.laprensa1.com es visitada frecuentemente, en un estimado de 900 visitas por día.