ANN ARBOR, Michigan: Entre los materiales nuevos que ofrece el Portal en Español de la Universidad de Michigan se cuenta un manual práctico para las familias que hablan ese idioma.
 
La guía, producida por la Iniciativa de Abogacía Pediátrica de la Escuela de Leyes de la Universidad de Michigan incluye información para los trabajadores migrantes y las familias de inmigrantes acerca de sus derechos básicos. La guía de 32 páginas cubre asuntos tales como la asistencia de la salud, los servicios educativos y para niños, los derechos laborales y los de las mujeres abusadas, y recursos para las familias, entre otros.
 
La Iniciativa de Abogacía Pediátrica forma parte del Programa de Ley Clínica y proporciona servicios gratuitos y confidenciales a la creciente comunidad latina del Condado Wasthenaw.
 
"Hemos visto directamente cómo las leyes y el clima político actuales desalientan a muchos inmigrantes y familias migrantes de la búsqueda de servicios sociales y legales", dijo Minsu Longiaru, abogada de la Iniciativa de Abogacía Pediátrica. “Esperamos que esta guía pueda ser útil a las familias ya que incluye la información acerca de sus derechos junto con los sitios donde pueden recurrir, y qué hacer cuando se violan esos derechos".
 
Según la Oficina del Censo de EEUU, en 2005 casi 11.000 personas, esto es el 3,1 por ciento, de la población de 344.047 personas en el Condado Washtenaw, eran latinas. No se conoce la cifra de trabajadores indocumentados que viven en el condado.
 
En 2005, aproximadamente 400.000 personas en Michigan, esto es el 3,8 por ciento de la población, eran latinas. La cifra de nacimientos de latinos entre 1990 y 2005 aumentó un 95 por ciento, dijo el demógrafo de la UM, Ken Darga.
 
El manual puede obtenerse mediante una nueva opción del Portal en Español llamada "Conexión Comunitaria", que incluirá la información acerca de las organizaciones asociadas con la Universidad que proveen servicios públicos y están vinculadas con las comunidades hispanohablantes en Michigan, Estados Unidos y América Latina.
 
Muchas organizaciones de la UM trabajan activamente para la comunicación y el enlace de las comunidades en todo el mundo. Algunas escuelas de la UM, como la de Salud Pública, la de Asistencia Social, la de Educación, la de Enfermería y la Escuela de Medicina, han enfocado sus esfuerzos en la ayuda a los residentes con menos recursos y ventajas en el área de Detroit.
 
La UM lanzó su Portal en Español en septiembre de 2004. Las consultas a este sitio de Internet, que tiene más de 600 páginas, han tenido un crecimiento de más del 400 por ciento, y el sitio se ha establecido como uno de los recursos universitarios en español más grandes del país. Recientemente la Junta de Universidades lo identificó como "la mejor práctica" en el país (Recursos Latinos para el Aumento de la Participación y el éxito en la educación superior, octubre de 2007).
 
“La iniciativa de la UM para el enlace, Portal en Español, da oportunidades de educación a los estudiantes potenciales, conocimiento acerca de la investigación para la población en el mundo entero y ahora la posibilidad de una información vital para uno de los sectores de población más vulnerables en Michigan, las familias migrantes y los inmigrantes que hablan solo español", dijo Lee Doyle, funcionaria principal de libertad de información.

U-M Law School offers Spanish Language "rights" manual to inform migrant, immigrant families
 ANN ARBOR: A practical manual for Spanish-speaking families residing in Michigan is among the new features on the University of Michigan’s Portal en Español.
 
The guide, produced by the University of Michigan Law School's Pediatric Advocacy Initiative, includes information for migrant workers and immigrant families about their basic rights. The 32-page guide covers topics such as medical, educational and children's services, labor rights, rights of battered women, and resources for families, among others.
 
The Pediatric Advocacy Initiative is part of the Clinical Law Program and provides free, confidential services to Washtenaw County's growing Latino community.
 
"We have seen first-hand how current laws and the political climate discourage many immigrant and migrant families from seeking out social and legal services," said Minsu Longiaru, attorney at the Pediatric Advocacy Initiative. "We hope that this guide can be of use to families by including information about their rights along with where to go and what to do when those rights are violated."
 
According to the U.S. Census Bureau, in 2005 nearly 11,000 people—or 3.1 percent—of Washtenaw County's population of 344,047 were Latino. The number of undocumented workers living in the county is unknown.
 
In 2005, about 400,000 people in Michigan—or 3.8 percent of the population—were Latino. The number of Latino births between 1990 and 2005 increased by 95 percent, said Ken Darga, a U-M demographer.
 
The manual is available through a new Portal en Español feature called “Community Connection,” (Conexión Comunitaria), which will include information about organizations associated with the University that conduct public service and are linked to Spanish-speaking communities in Michigan, the United States and Latin America.
 
Many U-M organizations are actively involved in community outreach worldwide. Some U-M schools---such as Public Health, Social Work, Education, Nursing and the Medical School---have focused their efforts to helping disadvantaged residents in the Detroit area.
 
The U-M launched Portal en Español in September 2004. The Web site, which has more than 600 pages and has seen a 400-percent growth in traffic, has established itself as one of the largest Spanish-language university resources in the country. It was recently identified as a "Best Practice" in the nation by the College Board (Latino Resources for Increasing Participation and Success in Higher Education, October 2007).
 
“The U-M Spanish language initiative outreach, Portal en Español, gives education opportunities for potential students, knowledge about research for population around the world and now, the possibility for vital information for one of the most vulnerable populations in Michigan, the migrant and immigrant families who only speak Spanish," said Lee Doyle, chief freedom of information officer.
 
Links: The Pediatric Advocacy Initiative: http://www.law.umich.edu/centersandprograms/clinical/pac/
 Clinical Programs: http://www.law.umich.edu/CentersAndPrograms/clinical/index.htm
 Portal en Español: www.umich.edu/Es
 Community Connection: http://umich.edu/Es/community/
 Community Guide: http://umich.edu/Es/Doc/minsu_guide.pdf