|
La Prensa Home
Upcoming Events
La Prensa Photos
La Prensa Links
LatinoMix Radio
La Prensa Scholarships
Directory of Latino Businesses and Services
La Prensa Obituaries
La Prensa Classifieds
Past La Prensa Stories
Submit a Letter to the Editor
La Liga de Las Americas
|
|
|
|
La escritora Sandra Cisneros sondea en la complejidad de la identidad Latina con Ruth Behar
Ann Arbor: El caleidoscopio de la identidad Latina en EEUU incluye a gentes de 20 países, diferentes grupos étnicos, religiones, con distintos acentos, que además hablan una mezcla de Español, Portugués o Inglés. Esta complejidad será analizada por Sandra Cisneros en la conferencia principal del Mes de la Hispanidad en la Universidad de Michigan, “Porque no soy Hispana”.
Cisneros, de 52 años, hablará en el Auditorio Rackham a las 7:30 p.m. el 28 de Septiembre. La escritora, explica así el título provocador de su conferencia: “Es el Mes de la Hispanidad, pero jamás me he identificado a mí misma como hispana”.
|
University of Michigan Anthropologist Ruth Behar
|
|
Autora de la novela que marcó un hito “La Casa en Mango Street” (1983) y vendió más de dos millones de copias, Cisneros también tendrá un diálogo muy personal con Ruth Behar, profesora de Antropología y del Departamento de Estudios sobre la Mujer de la Universidad de Michigan, U-M, “Hablando en nuestro Pijamas: Una Conversación entre Sandra Cisneros y Ruth Behar”, entre las 11 a.m.-1 p.m. el 29 de Sept. en 3512 Haven Hall.
En la actualidad, la escritora trabaja en un libro con el título “Escribiendo en Mi Pijamas,” en el que explica la manera en que enseña a escribir: Los estudiantes intentan encontrar su voz imaginando que visten sus pijamas “hablándole a alguien que conocen tan bien, que no tendrían que excusarse e ir a vestirse”, dice Cisneros.
Behar, que también es escritora y poeta busca “maneras creativas de debatir y compartir ideas. El tener una conversación con Sandra in pijamas permitirá a la audiencia escuchar mientras hablamos sobre escribir, leer y una gama de temas, tal como lo hacemos durante nuestras conversaciones telefónicas periódicas que usualmente se inician a la medianoche y duran hasta las 4 o 5 de la madrugada”
Ambas escritoras se conocieron y se hicieron amigas en la Universidad de Michigan hace 15 años, cuando Behar recién regresaba de realizar su investigación en México y Cisneros, profesora visitante, había arreglado un altar para el Día de los Muertos en la Oficina del Programa de Cultura Americana, que es una tradición que perdura hasta hoy.
Como escritora, Cisneros vive en la complejidad del bilingualismo (Es incapaz de decir palabrotas o amar en español) y el biculturalismo. En su novela “Caramelo” (2002), utiliza un inglés muy especial, una narrativa elaborada en una lengua, pero pronunciada en otra, según Ilan Stavans, un experto en cultura de Latinoamérica.
Entre otras obras de Cisneros se incluyen “El Arrollo de la Llorona y otros Cuentos” (1991), “My Wicked Wicked Ways” (1987), “Loose Woman” (1994), la colección de poesía “Bad Boys” (1980), el libro infantil “Hairs/Pelitos” (1994), y “Vintage Cisneros” (2003), una colección de sus obras. En 1995 Cisneros recibió la prestigiosa beca de la Fundación MacArthur y en el año 2003 recibió la Medalla de las Artes del estado de Tejas. Vive en San Antonio, Texas, donde creó la fundación Macondo, un taller único de escritores dedicado más que nada a temas latinos y con un compromiso de servicio comunitario
La visita de Cisneros para el Mes de la Hispanidad ha sido auspiciada conjuntamente por la Oficina para Asuntos Estudiantiles Multiétnicos y el Centro Multicultural William Monroe Trotter, El Programa de Profesores Visitantes King-Chávez-Parks, la Oficina del Vice Rector, Estudios sobre Latina/os, Departamento de Antropología, Departamento de Inglés, Programa de Escritura Creativa, Instituto de Investigación sobre Mujer y Sexo, Programa de estudios Latinoamericanos y del Caribe, Centro de Estudios de World Performance y el Programa de Literatura Comparativa.
U-M Hispanic Heritage Month Keynote:
Author Sandra Cisneros explores complexity of Latino identity with U-M’s Dr. Ruth Behar
|
|
Ann Arbor: The kaleidoscope of U.S. Latino identity includes people from 20 countries, different ethnicities, religions, distinct accents, and who speak a mix of Spanish Portuguese and English. This complexity will be explored in the University of Michigan keynote address for Hispanic Heritage Month by writer and poet Sandra Cisneros, “Why I’m Not Hispanic.”
Cisneros, 52, will speak at Rackham Auditorium at 7:30 p.m. on Sept. 28. She explains the provocative title of her talk: “It is Hispanic Heritage Month, but I have never self-identified as Hispanic.”
Author of the landmark novel “The House on Mango Street” (1983) that sold more than two million copies, Cisneros also will share a very personal dialogue with U-M Professor of Anthropology and Women’s Studies Dr. Ruth Behar. “Talking In Our Pajamas: A Conversation Between Sandra Cisneros and Ruth Behar” will be 11:00 a.m.-1:00 p.m. on Sept. 29 in 3512 Haven Hall.
|
Sandra Cisneros
|
The writer is now working on a book called “Writing in My Pajamas,” devoted to how she teaches writing: Students can find their voice by imagining they are in their pajamas “talking to someone who they know so well, they wouldn’t have to excuse themselves and get dressed,” says Cisneros.
Behar, also a poet, filmmaker, and author, looks “for creative ways to discuss and share ideas. Having a conversation with Sandra in pajamas will allow an audience to listen in as we talk about writing, reading, and a range of issues, just as we do during our periodic phone conversations, which usually begin at midnight and last until 4 or 5 in the morning.”
Behar was born in La Havana and raised in New York. See more detail on Dr. Behar at www.ruthbehar.com.
|
|
Cisneros and Behar met and became friends at the University of Michigan when Cisneros was a visiting professor 15 years ago. Behar had just returned to Ann Arbor from her research in México and Cisneros set up a “Day of the Dead” altar in the American Culture Program office, which is still a tradition to this day.
The Day of the Dead (Día de los Muertos, in Spanish) is a fusion of ancient Aztec and Catholic rituals surrounding the memory of deceased ancestors that is celebrated on November 1 (All Saints) and November 2 (All Souls) and it is a national holiday in México and many Latin American countries.
As a writer Cisneros lives in the complexity of bilingualism (she cannot swear and cannot love in Spanish) and biculturalism. In her novel “Caramelo” (2002), she uses very special English, a narrative elaborated in one language, but pronounced in the other, according to Ilan Stavans, an expert in Latin American culture.
|
Sandra Cisneros
|
Other work by Cisneros includes “Woman Hollering Creek and Other Stories” (1991), “My Wicked Wicked Ways” (1987), “Loose Woman” (1994), the poetry collection “Bad Boys” (1980), a children’s book “Hairs/Pelitos” (1994), and “Vintage Cisneros” (2003), a compilation of her works. In 1995 Cisneros was awarded the prestigious MacArthur Foundation Fellowship and in 2003 she received the Texas Medal of the Arts. She lives in San Antonio, Texas, where she has created the Macondo Foundation, a unique writers’ workshop with a Latino focus and a commitment to community service.
The visit of Cisneros for Hispanic Heritage Month is co-sponsored by the Office of Multi-Ethnic Student Affairs (MESA) and the William Monroe Trotter Multicultural Center, King-Chávez-Parks Visiting Professors Program and the Office of the Senior Vice Provost, Latina/o Studies, Anthropology Department, English Department, Creative Writing Program, Institute for Research on Women and Gender, Latin American and Caribbean Studies Program, Center for World Performance Studies, and Program in Comparative Literature.
More Information, Ruth Behar, [email protected], 734 -747- 9197; Angela Muñoz, [email protected], 734-763-9044, http://mesa.umich.edu/
|
|
|
|
|
|
